Σύντομη ιστορική αναδρομή των ελληνικών βιβλικών κειμένων και μεταφράσεων
Η ελληνική παράδοση της Αγίας Γραφής έχει βαθιές ρίζες και αποτελεί θεμέλιο για ολόκληρο τον χριστιανικό κόσμο. Η πρώτη μεγάλη μετάφραση ήταν η Μετάφραση των Εβδομήκοντα (LXX), που δημιουργήθηκε τον 3ο–2ο αιώνα π.Χ. στην Αλεξάνδρεια. Η LXX υπήρξε η Αγία Γραφή της πρώτης Εκκλησίας και επηρέασε καθοριστικά τη θεολογία και τη λατρεία.
Στους πρώτους χριστιανικούς αιώνες, τα βιβλία της Καινής Διαθήκης γράφτηκαν εξ αρχής στα ελληνικά. Με την πάροδο του χρόνου, οι αντιγραφές δημιούργησαν διαφορετικές χειρόγραφες παραδόσεις. Για τη μελέτη και την αποκατάσταση του αρχικού κειμένου αναπτύχθηκαν δύο σημαντικές εκδόσεις: ο Textus Receptus, που αποτέλεσε τη βάση για πολλές κλασικές μεταφράσεις της Μεταρρύθμισης, και η σύγχρονη κριτική έκδοση Nestle-Aland, η οποία αξιοποιεί τα αρχαιότερα και πιο αξιόπιστα χειρόγραφα.
Στη νεότερη Ελλάδα, η ανάγκη για κατανοητή γλώσσα οδήγησε στη μετάφραση του Νεοφύτου Βάμβα (ΜΝΒ) τον 19ο αιώνα. Η μετάφραση αυτή, βασισμένη στον Textus Receptus, προσέφερε για πρώτη φορά σε ευρύ κοινό μια προσιτή και συνεπή απόδοση της Καινής Διαθήκης στη νεοελληνική.
Σήμερα, ο αναγνώστης έχει πρόσβαση σε μια πλούσια κληρονομιά ελληνικών κειμένων — από την αρχαία LXX έως τις σύγχρονες κριτικές εκδόσεις — που φωτίζουν με διαφορετικό τρόπο το ίδιο διαχρονικό μήνυμα της Αγίας Γραφής.
Loading...
