Καινή Διαθήκη Μετάφραση TR (TEXUS RECEPTUS) (Κείμενο του Εράσμου)

Το Textus Receptus (TR): Το «Παραδεδομένο Κείμενο» του Εράσμου

Το Textus Receptus (Παραδεδομένο Κείμενο) αποτελεί την πρώτη έντυπη έκδοση του ελληνικού κειμένου της Καινής Διαθήκης, η οποία υπήρξε η βάση για όλες τις μεγάλες μεταφράσεις της Μεταρρύθμισης. Η ιστορία του ξεκινά το 1516, όταν ο κορυφαίος Ολλανδός ανθρωπιστής και λόγιος Δεσιδέριος Έρασμος δημοσίευσε την πρώτη του κριτική έκδοση στη Βασιλεία, βασιζόμενος στη βυζαντινή χειρόγραφη παράδοση.

Η έκδοση του Εράσμου ήταν επαναστατική για την εποχή της, καθώς προσέφερε για πρώτη φορά στους μελετητές πρόσβαση στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο μετά από αιώνες κυριαρχίας της λατινικής Βουλγάτας. Το Textus Receptus υπήρξε η κύρια πηγή για τη μετάφραση του Λούθηρου στα γερμανικά, την King James Version (KJV) στα αγγλικά, καθώς και τη μεταγενέστερη μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα στα ελληνικά. Για περισσότερους από τρεις αιώνες, το TR θεωρούνταν το πρότυπο κείμενο της χριστιανοσύνης.

Ως ιστορική έκδοση του 16ου αιώνα, το Textus Receptus ανήκει στο Κοινό Κτήμα (Public Domain). Είναι ελεύθερο από περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων, επιτρέποντας στο worldopenbible.com να το παρέχει ως ένα θεμελιώδες εργαλείο για την κατανόηση της ιστορίας της Βίβλου. Παραμένει ένα κείμενο ανεκτίμητης αξίας για όσους θέλουν να μελετήσουν την Καινή Διαθήκη μέσα από την παράδοση που διαμόρφωσε τον σύγχρονο κόσμο.