Breve historia de las traducciones bíblicas en español
La historia de las traducciones de la Biblia al español refleja un profundo deseo de acercar la Palabra de Dios a todos los creyentes de habla hispana. Ya en la Edad Media existían traducciones parciales al castellano antiguo, pero el gran impulso llegó en el siglo XVI, en un contexto de intensa renovación religiosa y cultural.
Un hito fundamental fue la obra de Casiodoro de Reina, quien en 1569 publicó la primera traducción completa de la Biblia al español a partir de los textos originales en hebreo y griego. Su trabajo, conocido como la Biblia del Oso, marcó un antes y un después en la historia bíblica hispana. Años más tarde, Cipriano de Valera revisó cuidadosamente esta traducción, dando origen a la tradición Reina-Valera, que se convertiría en la versión más influyente entre las comunidades protestantes de habla española.
A lo largo de los siglos, la Reina-Valera ha sido revisada en múltiples ocasiones para actualizar el lenguaje, mejorar la precisión y reflejar los avances en la crítica textual. Estas revisiones han permitido que la traducción mantenga su claridad, fidelidad y belleza literaria, conservando al mismo tiempo su profundo arraigo histórico.
Hoy en día, los lectores pueden elegir entre diversas traducciones españolas, pero la Reina-Valera
Loading...