Sfânta Scriptură – Traducerea Samuil Micu (Biblia de la Blaj, 1795)

Biblia de la Blaj (identificată prin codul BLAJ) reprezintă cea de-a doua traducere integrală a Sfintei Scripturi tipărită vreodată în limba română, după Biblia de la București din 1688. Realizată de teologul greco-catolic Samuil Micu (Clain), cu sprijinul episcopului Ioan Bob, și tipărită la Blaj între 1793 și 1795, această versiune a marcat un pas important în evoluția limbii române literare și liturgice.

Traducerea este apreciată pentru rigoarea sa filologică și fidelitatea față de textele originale: Samuil Micu a lucrat direct din ediția greacă a Septuagintei îngrijită de Lambert Bos, comparând-o cu vechea Biblie de la 1688 și cu edițiile poliglote ale vremii. Rezultatul este un text mai limpede și mai armonios decât înaintașul său, păstrând totodată solemnitatea și profunzimea limbajului biblic tradițional. În anul 2000, la inițiativa episcopului Virgil Bercea, opera lui Samuil Micu a fost reeditată într-o ediție jubiliară la Tipografia Vaticana din Roma, readucând în atenția publicului această capodoperă a culturii române vechi.

Fiind o lucrare tipărită acum peste 230 de ani, iar traducătorul ei, Samuil Micu, trecut la cele veșnice încă din 1806, Biblia de la Blaj aparține fără nicio îndoială Domeniului Public. Aceasta este liberă de orice restricții de drepturi de autor, ceea ce permite platformei worldopenbible.com să ofere acest tezaur al spiritualității și limbii române în mod gratuit tuturor celor care doresc să cerceteze Cuvântul lui Dumnezeu într-o formă autentică, așa cum a răsunat el pentru strămoșii noștri acum mai bine de două secole.